TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 4.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 4.11 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 4.11
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄.MA[ḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ] ⸢D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣iš‑⸢ta⸣‑[nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢1⸣GU₄.MA[Ḫ … ⸢D10URU⸣iš‑⸢ta⸣‑[nu‑wa
ein
QUANcar		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2 BAL‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

BAL‑[ti]
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG

Vs. 3 1ein:QUANcar GU₄Á[BKuh:{(UNM)} URUi]š‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑t[a‑nu‑w]aIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

1GU₄Á[B … URUi]š‑ta‑nu‑waŠA D10URUiš‑t[a‑nu‑w]aDUTU‑un
ein
QUANcar		Kuh
{(UNM)}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT

Vs. 4 šu‑up‑⸢píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} *É*.ŠÀ‑ni⸣Innengemach:D/L.SG BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

šu‑up‑⸢pí*É*.ŠÀ‑ni⸣BAL‑ti
schlafen
2SG.IMP
kultisch rein
D/L.SG
(kultisch reines Gefäß)
D/L.SG
Fleisch
D/L.SG
Fleisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
kultisch rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(Brot)
{D/L.SG, STF}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}		Innengemach
D/L.SG		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG

Vs. 5 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dšu‑wa‑šu‑naŠuaš(š)un(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šuaš(š)un(n)a:{DN(UNM)} Dwa‑⸢an‑du⸣Wandu:{DN(UNM)}

1⸢UDU⸣A‑NA DKALDšu‑wa‑šu‑naDwa‑⸢an‑du⸣
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Hirschgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Šuaš(š)un(n)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Šuaš(š)un(n)a
{DN(UNM)}		Wandu
{DN(UNM)}

Vs. 6 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dši‑ú‑riŠiuri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Di‑ia‑šal‑laIyašalla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

1UDUDši‑ú‑riDi‑ia‑šal‑laDKALGAL
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Šiuri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Iyašalla
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. 7 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dim‑mar‑ši‑iaImmaršia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Immaršia:DN.D/L.SG

1UDUDim‑mar‑ši‑ia
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Immaršia
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Immaršia
DN.D/L.SG

Vs. 8 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑aš˽LÚMEŠ‑aš

1MÁŠ.GALDINGIRMEŠ‑aš˽LÚMEŠ‑aš
ein
QUANcar		Ziegenbock
{(UNM)}

Vs. 9 2zwei:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} aš‑kiTor:D/L.SG;
nach draußen:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a!‑⸢pé⸣‑ni‑iš‑ša‑〈〈aš〉〉‑anso (wie erwähnt):DEMadv ḫa‑at‑tanₓ‑zistechen:3PL.PRS

2ŠAḪaš‑kia!‑⸢pé⸣‑ni‑iš‑ša‑〈〈aš〉〉‑anḫa‑at‑tanₓ‑zi
zwei
QUANcar		Schwein
{(UNM)}
Schweinehirt
{(UNM)}		Tor
D/L.SG
nach draußen
(übrig) bleiben
2SG.IMP.IMPF
Aški
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		so (wie erwähnt)
DEMadv		stechen
3PL.PRS

Vs. 10 IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 7sieben:QUANcar (Rasur) UDUSchaf:{(UNM)} (Rasur) 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

IGI‑ziUD‑ti2GU₄7UDU1UDU2ŠAḪ
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}		Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		zwei
QUANcar		Rind
{(UNM)}		sieben
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Schwein
{(UNM)}
Schweinehirt
{(UNM)}

Vs. 11 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar 7sieben:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} (Rasur) 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

INA UD2KAM7UDU1ŠAḪBAL‑ti
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		zwei
QUANcar		sieben
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schwein
{(UNM)}
Schweinehirt
{(UNM)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG

Vs. 12 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ⸢6⸣sechs:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} (Rasur) 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

INA UD3KAM⸢6⸣UDU1ŠAḪBAL‑ti
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		drei
QUANcar		sechs
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schwein
{(UNM)}
Schweinehirt
{(UNM)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG

Vs. 13 ⸢šu⸣‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L *šu‑up‑pa‑e‑eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 〈〈x-zi〉〉*

⸢šu⸣‑up‑pati‑an‑ziEGIR‑ŠÚ*šu‑up‑pa‑e‑eš …
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		kultisch rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 14 *DUGÚTULḪI.ATopf:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS wa‑ar‑paKreis:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑an‑zi*nehmen:3PL.PRS1

*DUGÚTULḪI.Ati‑an‑ziwa‑ar‑pada‑an‑zi* …
Topf
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		Kreis
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		nehmen
3PL.PRS

Vs. 15 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑ga‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} la‑a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}2 ḫe‑ri‑na‑⸢ašSchmelzofen(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME⸣‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑〈ia〉zerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

na‑atda‑ga‑anla‑a‑ḫu‑wa‑an‑zinu3NINDA.GUR₄.RA … ḫe‑ri‑na‑⸢ašME⸣‑ina‑ašpár‑ši‑〈ia〉KAŠ.GEŠTIN3‑ŠÚBAL‑ti

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Erde
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
Taga
{DN(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}		gießen
3PL.PRS		CONNndrei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Schmelzofen(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Holz
HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		nehmen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP		(Getränk)
{(UNM)}		drei
dreimal
dritt-
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG

Vs. 16 nuCONNn šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG INIMḪI.AWort:{(UNM)} ŠA DUGÚTULTopf:{GEN.SG, GEN.PL} DU₁₁!‑zisprechen:3SG.PRS;
sprechen:3PL.PRS

nušu‑up‑paINIMḪI.AŠA DUGÚTULDU₁₁!‑zi
CONNnschlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Wort
{(UNM)}		Topf
{GEN.SG, GEN.PL}		sprechen
3SG.PRS
sprechen
3PL.PRS

Vs. 17 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Luft:D/L.SG;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} tar‑⸢na⸣‑an‑zilassen:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚA‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠpa‑ri‑ia‑antar‑⸢na⸣‑an‑zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		männliche Götter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		erscheinen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gegenüber
gegen
hinüber-
blasen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Luft
D/L.SG
Para(?)
DN.D/L.SG
Para(?)
{DN(UNM)}		lassen
3PL.PRS

Vs. 18 nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS

nu‑kánšu‑up‑paud‑da‑a‑aran‑dame‑ma‑an‑zi
CONNn=OBPkschlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
sprechen
3PL.PRS

Vs. 19 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zé‑ia‑ankochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Za:DN.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚUZUšu‑up‑pazé‑ia‑anti‑an‑zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		kochen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Za
DN.D/L.SG		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. 20 TU₇⸢ḪI⸣.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

TU₇⸢ḪI⸣.Ati‑an‑ziNINDA.GUR₄.RApár‑ši‑an‑zi
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3PL.PRS

Vs. 21 BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

BI‑IB‑RIḪI.A‑kánšu‑un‑na‑an‑zi
Rhyton
{(UNM)}		füllen
3PL.PRS

Vs. 22 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑lu‑ušFunktionär im Tempel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu‑uš‑ma‑ašLÚ.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑lu‑uš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Funktionär im Tempel
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 23 šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

šu‑up‑paud‑da‑a‑arD10‑niIGI‑an‑da
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Wettergott
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
Heldenmut(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. 24 DU₁₁‑zisprechen:3SG.PRS;
sprechen:3PL.PRS DAB‑zifassen:3SG.PRS am‑ma‑ni‑ia‑aš a‑la‑ti ku!‑i

DU₁₁‑ziDAB‑ziam‑ma‑ni‑ia‑aša‑la‑tiku!‑i
sprechen
3SG.PRS
sprechen
3PL.PRS		fassen
3SG.PRS

Vs. 25 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SIša‑wi₅‑it‑raHorn:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG pa!‑ri‑ia‑an‑zierscheinen:3PL.PRS;
blasen:3PL.PRS3

EGIR‑ŠÚ‑maSIša‑wi₅‑it‑rašu‑uḫ‑ḫipa!‑ri‑ia‑an‑zi …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Horn
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		schütten
2SG.IMP
Dach
D/L.SG
(Brot oder Gebäck)
D/L.SG		erscheinen
3PL.PRS
blasen
3PL.PRS

Vs. 26 nuCONNn ⸢kiš‑an⸣in dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mi‑mi‑ta‑la

nu⸢kiš‑an⸣[S]ÌR‑RUmi‑mi‑ta‑la
CONNnin dieser Weise
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 27 [ ]x[ ]x‑úr ta!‑ru‑pí‑ia‑al‑la4 aš‑ta pí‑u‑un‑ni

… … ta!‑ru‑pí‑ia‑al‑la … aš‑tapí‑u‑un‑ni

Vs. 28 [ ]x ma‑al‑ḫa‑〈as〉‑šal‑la KI.MIN

… ma‑al‑ḫa‑〈as〉‑šal‑laKI.MIN

Vs. 29 [ D]UGḫar‑šiḪI.A a‑ru‑wa‑ru‑un‑ni

… D]UGḫar‑šiḪI.Aa‑ru‑wa‑ru‑un‑ni

Vs. 30 [ GU]₄.MAḪ‑li wi₅‑ta‑an‑da ti‑i‑t[i

… GU]₄.MAḪ‑liwi₅‑ta‑an‑dati‑i‑t[i

Vs. 31 [ ]x‑an ma‑am‑mi‑ia‑an ti‑[

… ma‑am‑mi‑ia‑an

Vs. 32 [ ‑t]a *za‑an‑da* x[

… *za‑an‑da*

u. Rd. 33 [ ]‑wa‑an‑ta [

… …

Rs. 34 [ ‑r]i‑x‑x a‑da‑x[

…

Rs. 35 [ ]x‑x‑ma‑aš a‑da‑〈an〉‑ziessen:3PL.PRS a‑k[u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

… a‑da‑〈an〉‑zia‑k[u‑wa‑an‑zi
essen
3PL.PRS		trinken
3PL.PRS

Rs. 36 [ ]⸢ḪI.A⸣ kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} aš‑ša‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

… kiš‑anaš‑ša‑nu‑an‑zi
in dieser Weise
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		versorgen
3PL.PRS

Rs. 37 [IGI‑z]isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: š[i‑

[IGI‑z]ipal‑šiki‑iBAL‑tina‑ašan‑⸢da⸣
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}		Weg
D/L.SG
Weg
{D/L.SG, STF}		dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Rs. 38 [EGI]R‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUaš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG KI.MINdito:ADV

[EGI]R‑ŠÚD10URUaš‑ta‑nu‑waBAL‑tiKI.MIN
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG		dito
ADV

Rs. 39 [EG]IR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zi‑⸢pát⸣trinken:3SG.PRS=FOC

[EG]IR‑ŠÚDUTUURUiš‑ta‑nu‑wae‑ku‑zi‑⸢pát⸣
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		trinken
3SG.PRS=FOC

Rs. 40 [š]u!?‑wa‑at‑ra wa‑a‑šu a‑la wa‑ad‑da‑ti‑x‑[t]a

[š]u!?‑wa‑at‑rawa‑a‑šua‑la

Rs. 41 [z]a‑an‑ta ḫu‑wa‑al‑pa‑na‑ti a‑ar

[z]a‑an‑taḫu‑wa‑al‑pa‑na‑tia‑ar

Rs. 42 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} KÙ.GArein:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚÉ.ŠÀKÙ.GAe‑ku‑zinume‑ma‑i
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Innengemach
{(UNM)}		rein
{(UNM)}		trinken
3SG.PRS		CONNnsprechen
3SG.PRS

Rs. 43 za‑an‑ni‑in KASKAL‑an ku‑i‑in a!‑at‑ti ku‑i‑iš ni‑mi‑ia‑an‑ni

za‑an‑ni‑inKASKAL‑anku‑i‑ina!‑at‑tiku‑i‑išni‑mi‑ia‑an‑ni

Rs. 44 ⸢an‑na⸣‑a‑an i‑li du‑du‑um‑ma‑ni‑⸢ša⸣‑an

⸢an‑na⸣‑a‑ani‑lidu‑du‑um‑ma‑ni‑⸢ša⸣‑an

Rs. 45 EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dšu‑wa‑*šu*‑na‑anŠuaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C;
Šuaš(š)un(n)a:{DN(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠUDšu‑wa‑*šu*‑na‑ane‑ku‑zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Šuaš(š)un(n)a
DN.ACC.SG.C
Šuaš(š)un(n)a
{DN(UNM)}		trinken
3SG.PRS

Rs. 46 aḫ‑ḫa‑ta‑⸢ta⸣ a‑la‑ti a‑ú‑i‑en‑ta ú‑i‑lu‑ša‑ti

aḫ‑ḫa‑ta‑⸢ta⸣a‑la‑tia‑ú‑i‑en‑taú‑i‑lu‑ša‑ti

Rs. 47 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dwa‑an‑du‑unWandu:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV tap‑pa‑ši‑tar ta‑pa‑la

EGIR‑ŠÚDwa‑an‑du‑unKI.MINtap‑pa‑ši‑tarta‑pa‑la
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Wandu
DN.ACC.SG.C		dito
ADV

Rs. 48 tap‑pa‑ši‑tar ta‑pa!‑la la‑am‑ma‑úr

tap‑pa‑ši‑tarta‑pa!‑lala‑am‑ma‑úr

Rs. 49 ti‑ti‑⸢ia⸣ a‑la a‑li‑na‑an ḫal‑ti‑it‑ta‑ri DINGIRMEŠ‑zi

ti‑ti‑⸢ia⸣a‑laa‑li‑na‑anḫal‑ti‑it‑ta‑riDINGIRMEŠ‑zi

Rs. 50 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dši‑ú‑ri‑inŠiuri:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV im‑ma wa‑a‑ri‑na

EGIR‑ŠÚDši‑ú‑ri‑inKI.MINim‑mawa‑a‑ri‑na
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Šiuri
DN.ACC.SG.C		dito
ADV

Rs. 51 im‑ma wa‑a‑ri‑na al‑ta‑an‑ni‑ma ap‑pa

im‑mawa‑a‑ri‑naal‑ta‑an‑ni‑maap‑pa

Rs. 52 ma‑an‑nu‑un ⸢D⸣a‑ia‑an‑ti‑i

ma‑an‑nu‑un⸢D⸣a‑ia‑an‑ti‑i

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen5

…

Rs. 53 ⸢EGIR⸣‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Di‑ia‑šal‑la‑aš‑ši‑inIyašalla:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV

⸢EGIR⸣‑ŠÚDi‑ia‑šal‑la‑aš‑ši‑inKI.MIN
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Iyašalla
DN.ACC.SG.C		dito
ADV

Rs. 54 du‑uš‑ša‑ni‑ia‑al‑la‑aš‑mi a‑ia‑⸢tar⸣ pa‑a‑i‑ú

du‑uš‑ša‑ni‑ia‑al‑la‑aš‑mia‑ia‑⸢tar⸣pa‑a‑i‑ú

Rs. 55 ⸢ḫal⸣‑[d]a‑me‑et‑ta du‑wa‑an‑ta w[a]‑⸢a⸣‑šu pád‑du

⸢ḫal⸣‑[d]a‑me‑et‑tadu‑wa‑an‑taw[a]‑⸢a⸣‑šupád‑du

Rs. 56 EGIR‑⸢ŠÚ⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KI.MINdito:ADV

EGIR‑⸢ŠÚ⸣‑maDKALGALKI.MIN
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		dito
ADV

Rs. 56 a‑⸢la⸣‑ni‑in‑tar

a‑⸢la⸣‑ni‑in‑tar

Rs. 57 eš‑ti ⸢za⸣‑am‑ma‑ni‑ia‑an [ ]‑⸢an?⸣‑na‑du na‑al‑la‑ti

eš‑ti⸢za⸣‑am‑ma‑ni‑ia‑an … na‑al‑la‑ti

Rs. 58 ma‑an‑nu‑un eš‑ti a‑⸢la⸣ za‑am‑na‑an‑[t]e‑in

ma‑an‑nu‑uneš‑tia‑⸢la⸣za‑am‑na‑an‑[t]e‑in

Rs. 59 ú‑wi₅‑en‑tar Dwa‑ar‑wa‑li‑ia‑an

ú‑wi₅‑en‑tarDwa‑ar‑wa‑li‑ia‑an

Rs. 60 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dia‑ar‑ri‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

EGIR‑ŠÚDia‑ar‑ri‑in⸢KI.MIN⸣
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Iyar(r)iš
DN.ACC.SG.C		dito
ADV

Rs. 61 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫal‑ki‑enḪalki:DN.ACC.SG.C ⸢𒑱⸣

EGIR‑ŠÚDḫal‑ki‑en …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Ḫalki
DN.ACC.SG.C

Rs. 62 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫal‑da‑⸢at‑ta‑aš‑ši‑in⸣Haldattašši:DN.ACC.SG.C 𒑱

EGIR‑ŠÚDḫal‑da‑⸢at‑ta‑aš‑ši‑in⸣ …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Haldattašši
DN.ACC.SG.C

Rs. 63 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [ ]x‑*zi ḫu‑ḫu‑pa‑la*Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Zimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}6 [

EGIR‑ŠÚ … ḫu‑ḫu‑pa‑la* …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Zimbel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 64 a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa‑at‑tanₓ‑zistechen:3PL.PRS

a‑ku‑w[a‑an‑zi … n]a‑aš‑kánḫa‑at‑tanₓ‑zi
trinken
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		stechen
3PL.PRS

Rs. 65 [ ]x‑u

…

Rs. 66 [ ]x a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS7

Ende Rs.

Kolophon

… a‑ku‑wa‑an‑zi …
trinken
3PL.PRS

lk.Rd. [ SÌR(?)Ḫ]I.ASänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} te‑et‑ḫe‑eš‑šasic‑na‑ašDonner:GEN.SG iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑⸢zi⸣singen:3PL.PRS

Ende lk. Rd.

… SÌR(?)Ḫ]I.Ate‑et‑ḫe‑eš‑šasic‑na‑ašiš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑⸢zi⸣
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{(UNM)}		Donner
GEN.SG		singen
3PL.PRS
1
Reste der radierten und überschriebenen Zeile noch zu erkennen.
2
Ab hier ist geht die Zeile von der Vs. auf die Rs. über (geschrieben zwischen Rs. 52 und 53).
3
Text: PÁR; cf. CHD P 133a.
4
Text: ŠA.
5
Der Paragraph blieb anscheinend unbeschrieben, weil die Zeile von Vs. 15 sich hier auf die Rs. der Tafel übergeht.
6
Reste der überschriebenen Zeile noch zu erkennen.
7
Lesung nach Autographie. Nach Foto nur ]x ⸢a⸣-[ku-w]a-an-zi zu lesen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.47720003128052